- About Movie 1 -
한스 크리스티안 안데르센상 수상 모리스 센닥부터 스티븐 헬러, 쥴스 페이퍼까지!
토미 웅거러 추총자 총 출동!
천재를 반하게 한 천재, 토미 웅거러를 말하다!
동화 <잃어버린 동생을 찾아서><괴물들이 사는 나라><깊은 밤 부엌에서>등의 동화로 ‘그림책의 피카소’로 불리는 모리스 센닥을 포함하여 시사만화로 퓰리처상을 수상한 카투니스트 쥴스 페이퍼 그리고 아트 디렉터이자 저널리스트, 문화 비평가로 다양한 분야에서 활동하고 있는 스티븐 헬러, 1969년부터 현재까지 30년이 넘게 아동자유 해방가로 활동하고 있는 캐롤라인 와드까지 1960년대 이후 현대문화를 창조해왔다고 해도 무리가 아닌 예술가들이 ‘토미 웅거러’라는 이름으로 뭉쳐 토미 웅거러의 삶과 예술에 대한 ‘영감’의 아트다큐멘터리 <토미웅거러 스토리>를 위해 뭉쳤다.
특히 미국인 일러스트레이터로는 최초로 한스 크리스티안 안데르센상을 수상한 모리스 센닥은 영화 속에서 “토미 없이는 아무것도 할 수 없었을 것”, “토미에게서 많은 것을 배웠고 용기를 낼 수 있는 방법을 배웠다.”며 토미 웅거러에 대한 칭찬을 아끼지 않았다. 또한 영화화되며 국내에서도 잘 알려진 동화[괴물들이 사는 나라]에 토미 웅거러의 에너지와 정신을 담았음을 강조하며 스스로가 토미즘(Tomi-ism)의 영향을 받았음을 밝혔다. [괴물들이 사는 나라]는 어린이들의 두려움을 감은 책으로 전 세계적으로 2000만부 이상이 판매되었다. 모리스 센닥의 경우 2012년 <토미웅거러 스토리> 촬영 후 5월 생을 마감해 더욱 의미가 깊다.
시사만화로 퓰리쳐상을 수상한 쥴스 페이퍼 역시 토미 웅거러에 많은 영향을 받았다. 그는 냉전시대의 정점이자 온 나라가 시민혁명으로 무르익은 많은 사람들이 침묵하거나 자신의 의견을 펼치는 것을 두려워했지만 토미 웅거러의 영향을 받아 위트와 예술을 통해 세태를 풍자하며 자신의 의견을 펼칠 수 있었다고 말한다.
20세기 후반 가장 역사적인 순간을 예술로써 이끈 각 분야의 천재들이 토미 웅거러라는 이름 아래 하나로 뭉쳐 그의 예술과 영감에 대한 영화를 세상에 내놓았다. 당시에는 세간의 눈총으로 토미 웅거러의 편에 설 수 없었다고 말하는 모리스 센닥의 고백은 토미 웅거러가 그 당시 얼마나 많은 편견 속에서 소신을 지킨 파격적인 작품활동을 했는지 짐작하게 한다.
- About Movie 2 -
독일어에서 불어, 영어까지?
같은 배우의 목소리를 세 가지 버전으로 듣다!
애니메이션은 같은 작품이라도 어떤 배우가 어떻게 더빙을 하느냐에 따라 영화의 느낌이 좌지우지된다. 그렇기에 오리지널의 느낌을 고스란히 살리기 위해 한국어 더빙판이 아닌 자막판을 선호하는 관객도 상당하다.
애니메이션 <달사람>은 프랑스와 독일의 합작으로 제작되어 독일어로 최초 더빙되었다. 그러나 감독인 스테판 셰쉬를 포함하여 원작자 토미 웅거러 등의 제작들은 독일어로 최초 더빙한 카타리나 탈바흐, 울리히 터커 그리고 원작자 토미 웅거러의 내레이션이 영화와 가장 잘 어울린다고 생각했고, 고민 끝에 같은 배우가 프랑스어와 영어까지 총 3개국어로 더빙하는 모험에 도전했다. 그 결과 어떤 버전에서도 오리지널의 감성을 그대로 느낄 수 있었다. 국내에서 개봉되는 버전이 독일어가 아닌 영문 버전임에도 오리지널의 섬세한 감성을 느낄 수 있는 이유가 바로 여기에 있다.
또한 동화의 원작자인 토미 웅거러 역시 애니메이션에 직접 내레이터로 참여해 애니메이션 <달사람>에 대한 토미 웅거러의 애정을 엿볼 수 있다. 토미 웅거러 역시 독일어와 프랑스어, 영어 세 가지 버전으로 내레이션에 참여했다
- About Movie 3 -
동화에는 없던 새로운 캐릭터의 등장!
드라이브를 하는 부녀!
애니메이션 [달사람]에는 자동차 극장에 영화를 보러 온 아빠와 딸이 등장한다. 그런데 이 캐릭터는 토미 웅거러 원작의 동화 [달사람]에는 등장하지 않는다. 그렇지만 애니메이션 속에서는 달사람을 돕기도 하고 극의 흐름을 정리하고 이어가는 중요한 역할을 해낸다. 이 캐릭터의 등장 대해 감독은 자신이 토미 웅거러의 작품을 탐험하는 방법이라고 말한다. 아버지와 딸은 동화 속에서 달사람이 지구로 떨어지는 곳을 향해 가는 차에서 잠시 등장한다. 떨어지는 달사람을 바라보는 아주 작은 그림일 뿐이었다. 그러나 스테판 셰쉬는 토미 웅거러와 애니메이션으로의 각색을 고민하며 이 그림을 하나의 캐릭터로 발전시켜 이야기가 나아가야 하는 방향을 잡아주는 길잡이로 결정 한 것이다. 또한 부녀가 자동차 극장에 가는 것은 토미 웅거러의 다른 책에서 찾아내 발전시켰다고 밝혔다. 동화에서는 놓치기 쉬운 작은 상황과 그림까지 이야기화 시키고 캐릭터화 시킴으로 인해 원작보다 한층 더 넓은 세계의 <달사람>을 만날 수 있을 것이다.
